Kuinka lisätä kieliä
Verkkokaupan tekeminen: Eri kielten lisääminen verkkokauppaan
Tämä opas auttaa sinua luomaan verkkokauppasi eri kielillä, jotta myös muiden maiden asiakkaat voivat tehdä ostoksia verkkokaupassasi :) Asetetut kielet näkyvät verkkokaupassa vaihtoehtoina, joista asiakkaat voivat valita.
Huom! Jos käännät verkkokauppaa, älä käännä kieltä A ja kieltä B yhdessä selainikkunassa. Toisin sanoen, jos olet esimerkiksi yhdessä selaimessa ( Chrome ), älä käännä englantia ja suomea samanaikaisesti. Käännä yksi kieli yhdessä selainikkunassa kerralla!
1. Avaa kieliasetukset
- Siirry hallinnassa Asetukset-sivulle sen alla Kielet
- Napsauta "Lisää uusi". Valitse kieli ja lisää verkkokaupalle kieli nimi.
- Aktivoi kieli, jos haluat sen näkyvän välittömästi asiakkaille.
- Jos asiakkaiden ei aluksi tarvitse nähdä kieltä, kieltä ei tarvitse heti aktivoida.
2. Käännetyn kielen vaihtaminen hallinnassa
- Uuden kielen lisäämisen jälkeen voit vaihtaa kieliä hallintan Shoproller-logon alla olevasta valinta valikosta.
- Kun olet valinnut valikosta uuden kielen, voit syöttää tuotteet, tuoteryhmät sekä sisältösivujen tekstit toisella kielellä ja aloittaa kääntämisen.
Kuinka kääntää?
1. Avaa käännettävä sisältöalue hallinnassa
- Valitse käännettävä kieli Shoprolleri-logon alta hallinnassa.
- Avaa käännettävä sisältö, olipa kyseessä tuoteryhmät, tuotteet, sisältösivut jne.
- Kääntämätön sisältö on vaaleanharmaa, edessä Suomen lippu.
- Sisältö ei ole julkista ennen, kuin se on käännetty.
2. Sisällön kääntäminen
- Kun avaat valikoiman (tässä tapauksessa tuotteen) saat tiedon, että "Huomio! Tuoteryhmä, Tuote, Sisältö - sivua ei ole vielä käännetty kielelle "suomi, englanti" jne.
- Voit kääntää ja muuttaa kentät, joiden edessä/takana on vastaavan maan lippu, joka on käännettävä kielelle.
- Oletuskielen (suomi) sisältö on esitäytetty kääntämisen helpottamiseksi. Korvaa oletuskielenä toimitettu sisältö vaaditulla käännöksellä. Sitten tallenna!
3. Sisältö on käännetty
- Kun palaat pääsivulle (luetteloon), näet, että Suomen lippu on korvattu valitsemasi kielen lipulla. Ja tuote ei ole enää harmaalla taustalla, joten se on nyt aktiivinen!
4. Sivujen käännös
- Sisältö Sivuja käännettäessä tulee ensin kääntää sivun nimi.
- Voit tehdä tämän avaamalla hallinnassa Sisällönhallinta ja sen alta Sivut.
- Avaa kääntämätön sivustokartta.
5. Lisää käännös sivun otsikosta
- Kirjoita kenttiin sivun otsikon ja nimen käännös
- Tarvittaessa käännä myös muita tekstejä.
- Käännösten lisäämisen jälkeen "Tallenna"!
6. Avaa sivu käännöstä varten
- Kääntääksesi sivun sisällön, klikkaa oikeasta yläkulmasta Näytä verkkokaupassa!
8. Lisää käännös sivulle
- Jos haluat kääntää sivulla olevan tekstin, napsauta nyt sivun keskellä olevaa hammaspyörää, joka avaa tekstikentän käännettäväksi.
- Käännä avautuvassa tekstisivuikkunassa teksti, sivun otsikko ja sisältö. Sitten Tallenna!
*Muistutus: Jos käännät verkkokauppaa varten, älä käännä kieltä A ja kieltä B samassa selainikkunassa. Toisin sanoen, jos olet esimerkiksi yhdessä selaimessa (Chrome), älä käännä englantia ja suomea samanaikaisesti. Käännä yksi kieli yhdessä selainikkunassa kerralla!
Usein Kysytyt Kysymykset
1. Olen lisännyt kauppaan toisen kielen, mutta kaikki sillä kielellä olevat tuotteet ovat kadonneet kaupasta?
- Jos olet syöttänyt kauppaan uuden kielen, tämä kieli näkyy verkkokaupassa ilman tuotteita. Koska et ole tällä hetkellä vielä kääntänyt tuotteita tälle kielelle, eikä englannin kielisellä sivulla ole esimerkiksi suomenkielisiä tuotteita
2. Mikä kieli on verkkokaupan peruskieli?
- ShopRollerin peruskieli on Suomi
3. Miksi kaupan etusivu näyttää valkoiselta ja sisällöttömältä?
- Tarkista, että ei-aktiivista kieltä ei ole merkitty oletuskieleksi. Ei-aktiivista kieltä ei saa koskaan asettaa oletuskieleksi, tätä varten kielen tulee aina olla Aktiivinen-tilassa.
4. Laitoin asetuksissa kielen ei-aktiiviseksi, mutta näen tämän kielen silti verkkokaupassa.
- Kun kirjaudut sisään ylläpitäjänä, ei-aktiivinen kieli on aina ylläpitäjän näkyvissä, jotta myös ei-aktiivisen kielen tuotteet ja sivut voidaan tarvittaessa kääntää. Aseta kieli vasta silloin aktiiviseksi asiakkaille, kuin annettu kieli on jo käännetty. Verkkokaupan asiakkaat eivät näe passiivista kieltä.
5. Mitä oletuskieli tarkoittaa?
- Jos asetat oletuskieleksi esim. suomen kielen, verkkokauppa näkyy asiakkaalle tällä kielellä, kun hän tulee sivulle ensimmäistä kertaa.